9 октября Нобелевскую премию по литературе присудили Ласло Краснахоркаи! Награда вручена «за убедительное и визионерское творчество, которое среди катастрофического ужаса подтверждает мощь искусства». Давайте познакомимся с автором поближе и узнаем, чем он покорил российского читателя.
Мировой классик из Венгрии
Ласло Краснахоркаи — настоящий венгерский классик, или, точнее, мировой мастер слова венгерского происхождения. Исследователи подчеркивают: национальных мотивов в его работах немного, зато щедро представлены отсылки к русской классике, античной литературе и немецкой философии. По сути, Краснахоркаи — подлинный гражданин мира. Его творческий путь тесно переплетен с кинематографом: все фильмы блистательного режиссера-ровесника Белы Тарра, начиная с 1985 года, созданы по произведениям Краснахоркаи.
Книги Краснахоркаи на русском
Российским поклонникам доступны избранные рассказы автора (дебютный — «Рождение убийцы», увидевший свет в 2013 году), роман «Сатанинское танго» (перевод 2018 года), принесший ему мировую славу (хотя в России он менее известен), роман «Меланхолия сопротивления» (2020) и мультимедийная повесть «Гомер навсегда» (2024). Последняя включает не только текст, но и визуальный ряд с аудиосопровождением (qr-коды в книге ведут к иллюстрациям Макса Нойманна и музыке Миклоша Сильвестра).
Открытие для русского читателя
Первое интервью Краснахоркаи специально для нашей аудитории взяла талантливый переводчица Оксана Якименко еще в 2013 году. Тогда писатель был практически неизвестен в России, несмотря на огромную популярность в Европе, и лишь киноманы узнавали его как сценариста великого Белы Тарра. Сегодня мы глубже понимаем творческий метод мастера, во многом благодаря теплому читательскому приему и вниманию критиков к «Гомеру навсегда».
Музыка слова: уникальный стиль
Как же создает свои тексты Краснахоркаи? Невероятно музыкально и ритмично! В том самом интервью 2013 года он признался, что мыслит скорее музыкальными фразами, нежели словами. Главное для него — звучание текста, а точнее, самой живой речи. Его предложения протяженны, создавая ощущение вязкости, словно во сне пытаешься бежать, но едва двигаешь ногами, или словно погружаешься в непрерывный поток мыслей, из которого невозможно вынырнуть. Сюжетность не главное; события разворачиваются в сознании героя, рождаясь из его эмоций и реакций. Это сложноорганизованные, невероятно длинные монологи, где все подчинено ритму живой фразы.
Сила красоты среди хаоса
В чем же Нобелевский комитет увидел ту самую «мощь искусства», торжествующую «среди катастрофы»? Краснахоркаи — писатель постсоветской эпохи, человек, никогда не искавший опоры в государственных или иных структурах. Он антиструктурен и внесистемен, его герои принципиально одиноки во враждебном мире. Он не зовет к разрушению — он живет так, словно все уже рухнуло, и у человека нет ничего, кроме самого себя и красоты, которую он успел ухватить из жизни перед шагом в темноту.
Его путь в литературе начался с бегства: бросив юрфак, Краснахоркаи уехал подсобным рабочим на ферму, чтобы «последовать за кумиром Достоевским на дно жизни». Отсюда и его герои — чаще всего бедняки и маргиналы, а типичный сюжет — отчаявшийся, одинокий человек в крайней точке отчаяния, которому вдруг преграждает путь нечто прекрасное. Так, рассказ «Рождение убийцы» начинается с того, что голодный мигрант в Испании завороженно замирает у музея перед копией «Троицы» Рублёва. Какое дело мигранту до «Троицы»? У него нет ключей к этому опыту.
Но, если верить Краснахоркаи, ключи и не нужны! Истинная красота не требует интерпретации. Зато она нуждается в активном зрителе, способном ее прожить и пронести с собой хотя бы несколько шагов перед неизбежным падением.
Новые страницы: что ждать читателям
Следующая встреча российских читателей с Краснахоркаи состоится уже в следующем году: издательство CORPUS выпустит его роман «Возвращение барона Венкхейма» в переводе Ольги Серебряной. Написанный в середине 2010-х, хронологически это не последняя работа автора. Пока же в широкой продаже доступен восхитительный «Гомер навсегда» (издательство No Age).
