Инновационный ИИ инструмент расшифровал и перевел романтическое письмо 1477 года, выявив финансовый конфликт, едва не сорвавший свадьбу в XV веке. Эта передовая технология позволила ученым легко прочесть послание аристократки Марджери Брюс ее избраннику Джону Пастону III, созданное на заковыристом среднеанглийском.
Текст свидетельствует: отец невесты отверг увеличение приданого, подвергнув будущий брак риску. Мать Марджери безуспешно умоляла супруга уступить. Но сама девушка проявила решимость, клянясь в безоговорочной верности возлюбленному. Она писала, что не покинет его даже при уменьшении состояния вдвое, и требовала сохранить содержание письма в секрете. В финале Марджери назвала Пастона любимым Валентином! Осенью 1477 года пару соединил счастливый брак.
Эта древняя валентинка входит в прославленную коллекцию "Писем Пастонов" — собрание из тысячи документов (1422-1509), раскрывающее жизнь элиты в эпоху Войны Роз. Scribe AI революционно упрощает анализ таких источников: загруженный материал сервис преобразует в транскрипцию, грамотный перевод и контекст, избавляя экспертов от ручного разбора почерка и архаичных языковых форм.
Источник: www.kommersant.ru
